என்னாலியலும்

என் நண்பர் எழுதிய என்னைக் கவர்ந்த ஆங்கிலக் கவிதையின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு:

நான் உங்கள் நண்பன்.
உங்கள் வாழ்வின் இடர்களையும், சந்தேகங்களையும்,
பயங்களையும் தீர்க்க என்னாலியலாது.
ஆனால் நீங்கள் சொல்வதைச் செவிமடுக்க என்னாலியலும்.
நாமிருவரும் இணைந்து விடைகளைத் தேடுவோம்.

உங்கள் மனவேதனையும், வலியும் மிகுந்த
இறந்த காலத்தை மாற்ற என்னாலியலாது.
சொல்லபடாத கதைகளையுடைய
எதிர்காலத்தையும் கணிக்க என்னாலியலாது.
ஆனால் இப்பொழுது உங்களுடனிருந்து
அரவணைக்க என்னாலியலும்.

உங்கள் கால் தடுப்பதைத் தடுக்க என்னாலியலாது.
நீங்கள் விழாமல் பற்றிக்கொள்ளக்
கைகொடுக்க மட்டுமே என்னாலியலும்.

உங்கள் மகிழ்ச்சிகளும், வெற்றிகளும் என்னுடையவையல்ல.
ஆனாலுங்கள் சிரிப்பில் பங்குகொள்ள என்னாலியலும்.

உங்கள் வாழ்க்கையின் முடிவுகளை
நானெடுக்கவோ, எடைபோடவோ மாட்டேன்.
உங்களுக்குத் துணையாயிருந்து, ஊக்குவித்து,
நீங்கள் கேட்பின் உதவுவது மட்டுமே என்னாலியலும்.

நீங்கள் நட்பிலிருந்தோ, உங்கள் மதிப்பீடுகளிலிருந்தோ,
என்னிடமிருந்தோ விலகுவதைத் தடுக்க என்னாலியலாது.
உங்களுக்காகப் பிரார்த்தனை செய்து, உங்களோடு பேசி,
உங்களுக்காகக் காத்திருக்க மட்டுமே என்னாலியலும்.

உங்களுக்காக வரையுறுத்த எல்லைகளை
வழங்க என்னாலியலாது.
ஆனால் நீங்கள் மாறுவதற்கும், வளர்வதற்கும்,
நீங்களாகவே இருப்பதற்குமானவிடத்தை வழங்க என்னாலியலும்.

உங்கள் இதயம் காயப்படாமல், உடையாமல்
காக்க என்னாலியலாது.
ஆனால் உங்களோடு சேர்ந்தழுது உங்கள் முகத்தில் ஒரு புன்னகையைக்கொண்டு வர என்னாலியலும்.

Original version:

"I'll BE YOUR FRIEND
I can't give solutions to all of life's problems, doubts, or fears.
But I can listen to you, and together we will search for answers.

I can't change your past with all it's heartache and pain,
nor the future with its untold stories.
But I can be there now when you need me to care.

I can't keep your feet from stumbling.
I can only offer my hand that you may grasp it and not fall.

Your joys, triumphs, successes, and happiness are not mine;
yet I can share in your laughter.

Your decisions in life are not mine to make, nor to judge;
I can only support you,encourage you, and help you when you ask.

I can't prevent you from falling away from friendship,
from your values, from me.
I can only pray for you,talk to you and wait for you.

I can't give you boundaries, which I have determined for you,
but I can give you the room to change,room to grow, room to be yourself.

I can't keep your heart from breaking and hurting,
but I can cry with you and bring a smile back on ur faceeeeeeee!!!